1 00:01:40,875 --> 00:01:43,875 -DOVE È LEI? -È NEL SUO STUDIO. 2 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 È una schifezza. E' pazzesco... Potrebbe lo abbassi un po'? 3 00:03:19,458 --> 00:03:20,959 -Per favore. Sto cercando di concentrarmi... -Cosa? 4 00:03:21,041 --> 00:03:22,583 su un piano molto delicato operazione, ecco. 5 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 I frullatori non ce l'hanno controllo del volume. 6 00:03:24,500 --> 00:03:27,333 Beh, è ​​una scusa patetica. Abbassalo comunque. 7 00:03:27,417 --> 00:03:29,542 Papà. 8 00:03:29,625 --> 00:03:33,000 -Sì. -Ho fatto qualche ricerca ieri sera. 9 00:03:33,083 --> 00:03:35,500 -SÌ? -Sugli scarabocchi dorati. 10 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 -Oh, Dio... -E non perdono pelo. 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,417 Sono ipoallergenici. 12 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 -No, no... Ascolta, Hen. -Sono davvero, davvero, davvero carini. 13 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 Non avremo... Diglielo. Diglielo. 14 00:03:42,917 --> 00:03:44,250 -È di nuovo la questione dei cani. -Ma perché, papà? 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,667 Non possiamo avere un cane perché come ho già detto 16 00:03:46,750 --> 00:03:48,542 tutti i cani mi fanno la gola da vicino, 17 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 quindi l'aria non arriva ai miei polmoni, che mi fa morire. 18 00:03:50,959 --> 00:03:52,750 Quindi è... Non è desiderabile. 19 00:03:52,834 --> 00:03:54,917 -Ma... Pensa a un altro animale domestico. lo sai, puoi avere un, 20 00:03:55,000 --> 00:03:56,041 un gatto o un criceto. 21 00:03:56,125 --> 00:03:57,959 Oppure... non so cosa i bambini hanno di questi tempi. 22 00:03:58,041 --> 00:03:59,792 Prendi un pipistrello vampiro. 23 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 -È una promessa? -SÌ. Questa è una promessa. 24 00:04:04,291 --> 00:04:06,625 Come la, la promessa di... 25 00:04:06,709 --> 00:04:09,250 anche un viaggio? Solo tu ed io? 26 00:04:09,333 --> 00:04:11,458 E' un colpo basso. Ciò accadrà. 27 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 -Lo farà? -Succederà. 28 00:04:12,750 --> 00:04:14,375 Merda, il mio violino! 29 00:04:15,458 --> 00:04:16,959 -Aiutami, per favore. -Cosa sta succedendo? 30 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 Non so perché All'improvviso ho sei anni. 31 00:04:19,166 --> 00:04:22,959 Oh, Dio. Va bene. Perché la cravatta, eh? 32 00:04:23,041 --> 00:04:25,458 Non un altro funerale? 33 00:04:25,542 --> 00:04:27,333 E' un'idea di The Turd. 34 00:04:27,417 --> 00:04:29,125 E no, no. 35 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 Non tutti i miei pazienti muoiono. 36 00:04:32,583 --> 00:04:35,166 Perché sei così vestito? Qual è il suo nome? 37 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Tè delle signore. Pianificazione della raccolta fondi. 38 00:04:37,834 --> 00:04:40,667 Oh, asta scolastica. Ho già detto che non andrò? 39 00:04:40,750 --> 00:04:43,333 -Oh, ho già detto che lo sei? -Penso che scoprirai che non lo sono, amore mio. 40 00:04:43,417 --> 00:04:45,333 Non è abbastanza quello che diamo? quei soldi comunque? 41 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 In realtà non lo facciamo dare loro i soldi. 42 00:04:47,250 --> 00:04:49,019 Beh, tuo padre sì, il che è molto dolce da parte sua. 43 00:04:49,043 --> 00:04:49,625 Uh-eh. 44 00:04:49,709 --> 00:04:51,834 Il che mi ricorda, ceniamo con lui giovedì prossimo. 45 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Giusto. Quindi ho Reardon e tuo padre nella stessa settimana. 46 00:04:54,792 --> 00:04:57,041 Sono solo la ragazza più fortunata a New York. 47 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 Non ti piace Reardon? 48 00:04:59,250 --> 00:05:01,667 Allora, ti piace Reardon? Ti piace la tua scuola? 49 00:05:01,750 --> 00:05:02,667 -Sì. -EHI. 50 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 E lo adoro. Vai avanti, bacia tua madre. 51 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 -Dobbiamo andare. -Mamma-- 52 00:05:05,583 --> 00:05:07,083 No, non bacio la mamma. Lo fai tu. 53 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Devi ripulire tutto. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 Non lo farò ogni singola mattina. 55 00:05:09,834 --> 00:05:11,542 No, no, voglio baciarti. Mi piace questa. 56 00:05:11,625 --> 00:05:13,208 Sì. Giusto. 57 00:05:13,291 --> 00:05:14,834 -Henry? Enrico? -Che cosa? 58 00:05:14,917 --> 00:05:18,000 Niente più frullati. Non pulisci mai e poi mai... 59 00:05:18,083 --> 00:05:19,667 Va bene, ecco una domanda e non mentire. 60 00:05:19,750 --> 00:05:22,875 Hai, infatti, esercitarti su quella cosa questa settimana? 61 00:05:22,959 --> 00:05:24,166 Perché non ho sentito nulla. 62 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 No, mi sono allenato. 63 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -Veramente? -Sì. Lo giuro. 64 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 lo sai non pensa nemmeno che io sia bravo. 65 00:05:31,417 --> 00:05:32,917 Signor Rosenbaum. 66 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Lo ha detto davvero, vero? 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,709 No. Non è che lo dica. 68 00:05:36,792 --> 00:05:40,834 È solo che... diceva sempre molte altre cose buone. 69 00:05:40,917 --> 00:05:43,792 Voglio dire, a volte con gli sguardi che mi lancia, 70 00:05:43,875 --> 00:05:45,291 Penso vuole che me ne vada. 71 00:05:45,375 --> 00:05:48,208 Ebbene, è possibile che, come direbbe tua madre... 72 00:05:48,291 --> 00:05:50,458 In realtà lo sei proiettando quel sentimento. 73 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Perché da qualche parte nel profondo, 74 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 nelle viscere di la tua psiche adolescenziale, 75 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 in realtà vuoi rinunciarci. 76 00:05:56,291 --> 00:05:58,750 Non voglio arrendermi. Adoro il violino. 77 00:05:58,834 --> 00:06:00,291 Ok, bene, è fantastico allora. 78 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Lo sai, Rosenbaum, è un uomo infelice. 79 00:06:02,208 --> 00:06:03,667 Non è mai una buona idea 80 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 per prendere la misura di noi stessi 81 00:06:05,291 --> 00:06:06,750 attraverso gli occhi di chi è senza gioia. 82 00:06:06,834 --> 00:06:09,458 Beh, puoi essere senza gioia. 83 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -Chiedi scusa? -Sì. 84 00:06:13,125 --> 00:06:15,709 Puoi essere senza gioia quando sei... quando sei stressato. 85 00:06:15,792 --> 00:06:17,917 Sembro molto stressato? 86 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 Alcuni... ultimamente. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Brillante. Bene, ora... 88 00:06:23,709 --> 00:06:25,792 Ora sono stressato essere stressato, quindi... 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,917 -Grazie mille. -Prego. 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Tu no, non giochi il tuo violino per Rosenbaum, comunque. 91 00:06:30,750 --> 00:06:32,792 Gli devi il tuo rispetto e il tuo duro lavoro, 92 00:06:32,875 --> 00:06:35,417 ma alla fine, il tuo rapporto con la canzone 93 00:06:35,500 --> 00:06:37,542 è tra voi e la tua musica 94 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 -Fatto. -Giusto. E tu sei brillante, ok? 95 00:06:40,208 --> 00:06:41,250 Quindi fanculo Rosenbaum. 96 00:06:41,333 --> 00:06:43,458 - Dico alla mamma che l'hai detto tu. -Prendi il tuo violino, 97 00:06:43,542 --> 00:06:45,834 e ficcatelo nel suo Guance rosee, ok? 98 00:06:45,917 --> 00:06:47,000 Papà... 99 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 -Mattina. -Mattina. 100 00:07:10,834 --> 00:07:13,583 Rebecca Harkness è arrivata troppo presto. 101 00:07:13,667 --> 00:07:15,291 OH. Grande. 102 00:07:15,375 --> 00:07:17,792 Semplicemente non funziona alcun senso per me. 103 00:07:17,875 --> 00:07:20,792 -Eh. -Un minuto, è attento, amorevole. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 Il minuto successivo, è al limite dell'abuso. 105 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Ho avuto entrambi gli swing ieri sera. Il pendolo completo. 106 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 E cazzo, proibiscilo 107 00:07:29,375 --> 00:07:32,208 Lo chiamo bipolare. Voglio dire... 108 00:07:32,291 --> 00:07:34,000 Fottutamente proibisci! 109 00:07:34,083 --> 00:07:38,000 Quindi sei tornato a pensare che lui sia... ehm, che è bipolare. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 Non lo so. L'umore cambia... 111 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 Cosa ne pensi? 112 00:07:44,083 --> 00:07:46,375 Beh, non lo conosco. 113 00:07:46,458 --> 00:07:48,917 -Conosco solo te. -Senso? 114 00:07:52,458 --> 00:07:55,917 -Non guardarmi in quello modo. -Questo è il tuo terzo matrimonio. Non è vero? 115 00:07:56,000 --> 00:07:58,125 Quindi, cosa, stiamo tenendo il punteggio? 116 00:07:58,208 --> 00:08:00,709 No. No, sto solo... 117 00:08:00,792 --> 00:08:03,041 -Non lo farò. -Okay, questo andrà da qualche parte, 118 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 e non sono esattamente sicuro di dove, altro che una direzione 119 00:08:05,417 --> 00:08:08,083 non a mio favore. Quindi dillo e basta. 120 00:08:09,166 --> 00:08:11,709 -Dillo! Ti pago. Dillo. -Reb-- 121 00:08:12,542 --> 00:08:14,083 Rebecca. 122 00:08:16,041 --> 00:08:19,917 Ho conosciuto poche persone più discriminante di te. 123 00:08:20,000 --> 00:08:24,458 Hai letto 100 recensioni di Yelp prima di scegliere qualcuno per installare il tuo tappeto. 124 00:08:24,542 --> 00:08:27,667 Ho ragione? Tu, provaci 20 paia di scarpe 125 00:08:27,750 --> 00:08:29,083 prima di fare una scelta. 126 00:08:29,166 --> 00:08:31,500 Fai controlli sui precedenti sul tuo colorista dei capelli. 127 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Hai fatto un controllo dei precedenti su di me, senza dubbio. 128 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 Controlla tutto. Qualunque cosa. 129 00:08:35,709 --> 00:08:39,083 -Il che va bene. Intendo, è appropriato. -Ma... 130 00:08:39,166 --> 00:08:42,125 Ma un uomo attraente arriva, 131 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 e mostra interesse per te, e il giudizio se ne vada. 132 00:08:45,208 --> 00:08:46,834 No. Non è così cosa sta succedendo. 133 00:08:46,917 --> 00:08:49,041 Voglio dire, il giorno che hai incontrato Kevin, 134 00:08:49,125 --> 00:08:50,917 sei fluttuato in questo ufficio. 135 00:08:51,000 --> 00:08:52,834 Era un appuntamento che è stato fatto per trattare 136 00:08:52,917 --> 00:08:55,166 con l'angoscia del marito numero due, 137 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 solo per dichiarare che vi avevate incontrati marito numero tre. 138 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Quindi, sto dicendo... 139 00:09:00,917 --> 00:09:03,542 Forse è possibile... 140 00:09:03,625 --> 00:09:07,125 che sei meno una vittima degli stati d'animo di Kevin che sei tuo. 141 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Quindi, scusami, è colpa mia? 142 00:09:09,208 --> 00:09:11,667 -NO. -È. Mi stai incolpando. 143 00:09:11,750 --> 00:09:14,417 Non ti sto incolpando. Sto solo dicendo c'è un particolare 144 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 tipo di persona che vuoi stare con, 145 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 e forse lo sei un po' troppo veloce 146 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 per vedere quella persona negli uomini che incontri, 147 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 invece di vedere cosa c'è realmente. 148 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Beh, basta... alzate i prezzi. 149 00:09:35,709 --> 00:09:38,709 Più sembri esclusivo, più verrà a chiedere l'elemosina. 150 00:09:38,792 --> 00:09:42,000 Oh. Ho delle brutte notizie. 151 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 Il, ehm, 152 00:09:43,583 --> 00:09:47,417 il codice di abbigliamento per il la raccolta fondi è elegante e glamour. 153 00:09:47,500 --> 00:09:48,709 Non indosso uno smoking. 154 00:09:50,834 --> 00:09:53,083 Se riesco a resistere un tè per signore, 155 00:09:53,166 --> 00:09:56,125 puoi sopportare una raccolta fondi. Per Enrico. 156 00:09:56,208 --> 00:09:58,792 Io lo farò. Ma non per la scuola di Henry. 157 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 Lo farò per te. 158 00:10:00,625 --> 00:10:01,917 Perché sei sexy. 159 00:10:02,000 --> 00:10:04,875 Comunque, sono qui. Va bene? 160 00:10:04,959 --> 00:10:06,917 Più tardi, furbo. 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,417 Sì, più tardi. Ciao. 162 00:10:14,250 --> 00:10:15,709 -Entra. -Ciao. 163 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 - Lascia che ti prenda il cappotto. -SÌ. 164 00:10:20,959 --> 00:10:22,750 Ti stanno aspettando al piano di sopra. 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 -Ciao! -Scusa, sono in ritardo. 166 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 Non è un problema. 167 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 Abbiamo una nuova mamma. 168 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Una borsa di studio. 169 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 Ha portato il suo bambino. Lei è cambiandola in bagno. 170 00:10:35,667 --> 00:10:37,125 Sei favoloso. 171 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 -Oh, ciao, Grace. -CIAO. 172 00:10:38,667 --> 00:10:40,291 -CIAO. - Fa parte del comitato? 173 00:10:40,375 --> 00:10:42,542 Uh, vuole esserlo un genitore coinvolto. 174 00:10:42,625 --> 00:10:44,417 CIAO. Ciao, ciao. Scusa. 175 00:10:44,834 --> 00:10:46,333 -EHI. -Grazie. 176 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Qualcuno di voi lo sapeva? che sarebbe venuta? 177 00:10:48,625 --> 00:10:50,834 Voglio dire, di solito sono il il primo a sapere qualcosa. 178 00:10:50,917 --> 00:10:52,333 La gente non vede l'ora per dirmi delle cose. 179 00:10:52,417 --> 00:10:54,667 Perché sei così veloce disapprovare. 180 00:10:54,750 --> 00:10:56,834 Beh, esattamente. 181 00:10:56,917 --> 00:10:58,667 Va bene, dovremmo vai qui. 182 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Scusa! 183 00:10:59,959 --> 00:11:01,166 E' un po' nervosa. 184 00:11:01,250 --> 00:11:03,166 È tornata ad esserlo il banditore. 185 00:11:03,250 --> 00:11:05,125 Pensavo che avessi capito ragazzo di Sotheby's. 186 00:11:05,208 --> 00:11:07,417 No, ha abbandonato. Staremo bene. 187 00:11:07,500 --> 00:11:08,792 -L'ho già fatto prima. -CIAO. 188 00:11:08,875 --> 00:11:10,291 CIAO. CIAO. 189 00:11:10,375 --> 00:11:12,208 Sono Grace Fraser. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,417 Elena Alves. Piacere di conoscerti. 191 00:11:14,500 --> 00:11:16,375 -CIAO. -Elena ha un maschietto in quarta elementare? 192 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 Hai detto che si chiamava Miguel? 193 00:11:18,250 --> 00:11:20,792 -Yeah Yeah. -Il tuo bambino è bellissimo. 194 00:11:20,875 --> 00:11:22,583 -Grazie. -Ciao. Ragazzo o ragazza? 195 00:11:22,667 --> 00:11:24,041 Ragazza. Teresa. 196 00:11:24,125 --> 00:11:25,667 OH. Teresa. 197 00:11:25,750 --> 00:11:27,917 -Adoro le tue ciglia. -Va bene, andiamo, gente. 198 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 L'asta è domani. 199 00:11:29,250 --> 00:11:30,959 Grazie mille per avermi permesso di unirmi. 200 00:11:31,041 --> 00:11:34,125 Stai scherzando? Siamo felici di ottenere tutto l'aiuto possibile. 201 00:11:34,208 --> 00:11:36,834 Che hai anche il tempo con due bambini. 202 00:11:36,917 --> 00:11:38,959 Ho due gemelli. Quindi me ne pento. 203 00:11:39,041 --> 00:11:41,500 Jolene! 204 00:11:41,583 --> 00:11:43,834 Voglio dire, lo sono tanto lavoro, vero? 205 00:11:43,917 --> 00:11:45,709 Ok, andiamo, uh... 206 00:11:45,792 --> 00:11:47,000 classifichiamo gli articoli. 207 00:11:47,083 --> 00:11:48,875 -SÌ. -Inizieremo con il meno costoso. 208 00:11:48,959 --> 00:11:52,250 Procediamo fino al... i grandi biglietti. 209 00:11:52,333 --> 00:11:53,834 C'è un sacco di roba qui. 210 00:11:53,917 --> 00:11:57,166 Bene, abbiamo più di 200 persone arrivo confermato. Questo è un record. 211 00:11:57,250 --> 00:11:59,834 Grazie agli Spenser prestandoci la loro casa. 212 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Ieri ho fatto un giro. Dio mio. 213 00:12:01,834 --> 00:12:03,125 Mm. Hai visto? i David Hockney? 214 00:12:03,208 --> 00:12:05,250 Due di loro, sulle pareti affacciate nella sala da pranzo. 215 00:12:05,333 --> 00:12:07,792 -E che mi dici dell'armadio di Suki? -Oh, ci arrivo. 216 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 Forse lunedì sera, con un po' di fortuna. 217 00:12:09,458 --> 00:12:10,834 SÌ! 218 00:12:10,917 --> 00:12:12,250 Ok, facciamolo. Va bene! 219 00:12:12,333 --> 00:12:16,166 Abbiamo fatto quattro soggiorni separati negli Hamptons. 220 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 Una coppia a Vail e Aspen. 221 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Una lezione di cucina a Tribeca per otto. 222 00:12:20,709 --> 00:12:22,250 Non sai mai quanto quelli vanno per. 223 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 Lifting con cellule staminali. 224 00:12:23,667 --> 00:12:24,875 Qualcuno lo fa davvero credere in quelli? 225 00:12:24,959 --> 00:12:27,583 Kathy Sennot ne ha preso uno. Non ha funzionato. 226 00:12:27,667 --> 00:12:29,166 Abbiamo un sacco di consulenze. 227 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 Un consulente per l'ammissione al college. Un consulente per l'ammissione alla scuola materna. 228 00:12:31,834 --> 00:12:33,542 Un genealogista che lo farà vieni a casa tua. 229 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Potrebbe effettivamente andare. 230 00:12:35,083 --> 00:12:36,917 Non vedo nessun artista. Dove sono gli artisti? 231 00:12:37,000 --> 00:12:38,625 Stai dicendo? non possiamo grattare 232 00:12:38,709 --> 00:12:40,875 un pessimo drammaturgo in tutta New York City? 233 00:12:40,959 --> 00:12:43,458 Grace, forse potresti donare una seduta di terapia. 234 00:12:43,542 --> 00:12:45,792 Non lo farò. Ciò non sta accadendo. 235 00:12:45,875 --> 00:12:48,375 Perché no? "Ho sentito $500 sul salvare il tuo matrimonio?" 236 00:12:48,458 --> 00:12:50,834 Uh, 500 e lo farò butta dentro mio marito. 237 00:12:50,917 --> 00:12:52,542 Grazia, lo sai cosa sarebbe fantastico? 238 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Penso che Jonathan sarebbe un enorme guadagno. 239 00:12:54,583 --> 00:12:56,166 Vuoi mettere all'asta Jonathan? 240 00:12:56,250 --> 00:12:58,792 -Beh... -Sì! Lo sto ospitando. 241 00:12:58,875 --> 00:13:00,834 Uh, il marito di Grace è un medico. 242 00:13:00,917 --> 00:13:02,792 -È apparso sulla rivista "New York". -OH. 243 00:13:02,875 --> 00:13:06,792 È un oncologo, Sally. Chi scommetterà sul cancro? 244 00:13:06,875 --> 00:13:09,959 Un tour privato fuori orario al Guggenheim. 245 00:13:10,041 --> 00:13:12,750 Stanno facendo il Salon de la Rose Croix. 246 00:13:12,834 --> 00:13:16,166 Sai, ero proprio lì Martedì per la mostra di Chagall. 247 00:13:16,250 --> 00:13:18,792 Lo giuro, in realtà mi sentivo stordito. 248 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 Non capisco davvero Chagall. 249 00:13:20,917 --> 00:13:23,125 Voglio dire, chi non capisce Chagall? 250 00:13:23,208 --> 00:13:25,834 Me. Un attimo prima è un modernista. 251 00:13:25,917 --> 00:13:29,250 Poi è vetro colorato. Il ragazzo è ovunque. 252 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 Se fosse vivo oggi, gli avrebbero dato il Prozac... 253 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 Ehi. Aspettare. 254 00:13:56,083 --> 00:13:59,208 Dimmi che non era strano. Mio Dio! 255 00:13:59,291 --> 00:14:01,166 Stava solo dando da mangiare a suo figlio. 256 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 Oh no. No, no, no, no, no. 257 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 C'era sicuramente sta succedendo qualcosa di più. 258 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 - Mi scusi. 259 00:14:07,291 --> 00:14:08,709 Come se fosse... 260 00:14:08,792 --> 00:14:11,041 Punto! Punta il piede! 261 00:14:11,125 --> 00:14:14,583 Come se fosse passiva-aggressiva a riguardo. Non hai capito? 262 00:14:14,667 --> 00:14:16,291 No. 263 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Sai, l'ho vista a scuola prima. 264 00:14:35,291 --> 00:14:37,250 Non lo sarebbe nemmeno leggendo un libro. 265 00:14:37,333 --> 00:14:39,250 Ho voglia di dirle, "Vivi a New York. 266 00:14:39,333 --> 00:14:41,917 È un crimine non esserlo freneticamente occupato." Chi semplicemente... 267 00:14:44,709 --> 00:14:46,750 Che insondabile stato dell'essere. 268 00:14:46,834 --> 00:14:49,083 Seppur con... 269 00:14:49,166 --> 00:14:52,250 seni spettacolari. 270 00:14:52,333 --> 00:14:55,458 Sei cattivo. 271 00:14:55,542 --> 00:14:56,917 Su, su, su, su, su. 272 00:14:57,000 --> 00:14:58,417 Su, su, in alto. Prendi il tuo... Alto. 273 00:14:58,500 --> 00:15:00,250 - Spalle abbassate. - Spalle abbassate. 274 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Smetti di sorridere. Smettila di sorridere! 275 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 Elena, cosa c'è che non va? 276 00:15:39,959 --> 00:15:42,250 Ma non la biasimo. voglio dire, parlavamo dell'art. 277 00:15:42,333 --> 00:15:45,917 Stavamo parlando di soldi. Era... era piuttosto volgare. 278 00:15:46,000 --> 00:15:48,208 E stava solo cercando di dire, "Ehi, eccomi qui. 279 00:15:48,291 --> 00:15:50,625 "Sono una donna vera, vera. Sono una vera mamma. 280 00:15:50,709 --> 00:15:52,542 Sto lottando e..." 281 00:15:52,625 --> 00:15:55,834 Non lo so. A volte penso dovremmo trasferirci fuori città. 282 00:15:58,000 --> 00:16:01,250 Ha detto la persona più newyorkese che abbia mai incontrato in vita mia. 283 00:16:02,125 --> 00:16:03,834 No, ma tu no preoccuparti a volte 284 00:16:03,917 --> 00:16:05,875 che stai crescendo tuo figlio in una bolla? 285 00:16:05,959 --> 00:16:09,000 Pensavo che fosse tutto l’essenza della genitorialità moderna, non è vero? 286 00:16:09,083 --> 00:16:11,709 Proteggili dalla realtà il più a lungo possibile 287 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 così che quando loro finalmente emergono, 288 00:16:13,083 --> 00:16:14,750 non possono farcela e finire per autolesionismo. 289 00:16:14,834 --> 00:16:17,542 -Pensavo che stessimo facendo davvero bene in questo. -Mm. 290 00:16:17,625 --> 00:16:20,875 Oh. Che ne dici? Schenectady, eh? 291 00:16:20,959 --> 00:16:24,792 -Ho sentito cose carine su Schenectady. -Sembra orribile. 292 00:16:24,875 --> 00:16:27,125 Anche foneticamente. 293 00:16:27,208 --> 00:16:29,458 Quindi è questo una conversazione seria? 294 00:16:29,542 --> 00:16:31,083 Sì. 295 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 Sì. Manhattan lo è un posto solitario. 296 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 voglio dire, quando ci pensi, 297 00:16:35,583 --> 00:16:37,834 non abbiamo molto di amici intimi. 298 00:16:37,917 --> 00:16:40,667 Beh, è solo perché odiamo tutti. 299 00:16:40,750 --> 00:16:43,834 Odi tutti. Io non. 300 00:16:43,917 --> 00:16:46,208 Non direi che siamo isolati. 301 00:16:46,291 --> 00:16:48,583 Le nostre giornate sono piene con le persone e i loro problemi. 302 00:16:48,667 --> 00:16:52,000 Voglio dire, siamo proprio vicini con loro al massimo vulnerabile. 303 00:16:52,083 --> 00:16:53,583 Non è convenzionale vita sociale, 304 00:16:53,667 --> 00:16:55,709 ma in termini di significato interazione umana, 305 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Direi che l'abbiamo fatto molto bene. 306 00:16:58,500 --> 00:17:01,375 Non mi piace che tu sia solo. 307 00:17:04,166 --> 00:17:06,625 Ti senti solo lì dentro? 308 00:17:06,709 --> 00:17:08,625 Vorresti un po' di compagnia? 309 00:17:10,208 --> 00:17:12,041 Vorresti essere lavato? 310 00:17:12,125 --> 00:17:15,208 Grace, dottor Fraser, con le sue mani magiche. 311 00:17:16,583 --> 00:17:18,041 Prendo i miei guanti di gomma? 312 00:17:18,125 --> 00:17:21,041 -Dai. Si accomodi. -Sto arrivando, Grace. 313 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Adornare? 314 00:18:12,583 --> 00:18:14,000 CIAO. 315 00:18:15,333 --> 00:18:16,709 Elena. 316 00:18:16,792 --> 00:18:19,959 -Ci siamo incontrati al comitato per la raccolta fondi. -Sì, sì. Ovviamente. 317 00:18:20,041 --> 00:18:21,458 Come stai? 318 00:18:21,542 --> 00:18:24,959 - Sto, sto bene. - Bene. 319 00:18:25,041 --> 00:18:29,000 Grazie mille per facendomi sentire così benvenuto. 320 00:18:30,458 --> 00:18:32,375 Le altre donne... 321 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 non lo so Mi sentivo come un intruso. 322 00:18:35,291 --> 00:18:38,208 Ma mi hai fatto sentire a casa. Quindi... 323 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 Grazie. 324 00:18:41,208 --> 00:18:43,959 Beh, lo so, ehm... 325 00:18:44,041 --> 00:18:46,125 Tutti erano molto felici averti lì. 326 00:18:46,208 --> 00:18:49,125 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possiamo ottenere. 327 00:18:53,625 --> 00:18:55,083 Come posso aiutare? 328 00:18:56,709 --> 00:18:59,667 Perché nessuno in realtà mi ha fatto fare qualsiasi cosa. 329 00:18:59,750 --> 00:19:03,208 Ehm, suppongo... 330 00:19:03,291 --> 00:19:07,208 perché la maggior parte del lavoro era già stato fatto e... 331 00:19:07,291 --> 00:19:10,083 E tu eri occupato con il tuo dolce bambino. 332 00:19:10,166 --> 00:19:11,709 Sì. 333 00:19:11,792 --> 00:19:14,083 Ma voglio farne parte. 334 00:19:15,250 --> 00:19:16,583 A scuola. 335 00:19:18,041 --> 00:19:19,417 Davvero. 336 00:19:20,917 --> 00:19:22,083 Lo so. 337 00:19:24,375 --> 00:19:26,083 Davvero. 338 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 Lei stava semplicemente lì. 339 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Nudo. 340 00:19:45,333 --> 00:19:46,834 Sì? 341 00:19:46,917 --> 00:19:50,583 Sono tutto per le donne a proprio agio con il proprio corpo, 342 00:19:50,667 --> 00:19:53,125 ma era... 343 00:19:53,208 --> 00:19:55,291 -Strano. -Buono, strano? 344 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 Eri un po'... 345 00:19:58,208 --> 00:19:59,583 -St-- -Eccitato? 346 00:19:59,667 --> 00:20:02,375 -NO. -Oh, Cristo. Ci siamo quasi. 347 00:20:02,458 --> 00:20:03,875 Prima potremo uscire, meglio è. 348 00:20:03,959 --> 00:20:06,333 Guarda, ho capito volo anticipato per Cleveland. 349 00:20:06,417 --> 00:20:08,166 Quando torni? 350 00:20:08,250 --> 00:20:10,667 Forse domani sera, se riesco a scappare, 351 00:20:10,750 --> 00:20:13,542 ma sai, odio farlo perdere i miei punti premio Hyatt. 352 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 Ed è così che ottieni il colazione gratuita, Grace. 353 00:20:16,583 --> 00:20:18,041 Ok, eccoci qui. 354 00:20:18,125 --> 00:20:20,583 Crollo, terrore, singhiozzo... 355 00:20:20,667 --> 00:20:22,750 -Disperazione-- -Guardami. 356 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 Sono molto orgoglioso di mia moglie. Dai. 357 00:20:35,667 --> 00:20:37,709 Oh, Cristo. Stanno arrivando. 358 00:20:37,792 --> 00:20:39,166 Tieni l'ascensore! 359 00:20:39,250 --> 00:20:41,291 OH. Scusa. Scusa! Solo... 360 00:20:43,166 --> 00:20:46,000 -Non potevo affrontarlo. -Sei così cattivo. 361 00:20:46,083 --> 00:20:50,000 Profondo e terrore esistenziale. 362 00:20:57,375 --> 00:21:00,083 -CIAO. Posso prendere il tuo cappotto? -Grazie. 363 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 Grazie. 364 00:21:05,208 --> 00:21:07,041 -Grazie. -Grazie. 365 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 -Champagne? -Grazie. 366 00:21:16,208 --> 00:21:18,542 Meno male. Grazie. Ti amo moltissimo. 367 00:21:20,041 --> 00:21:21,667 Pensavo che ci fosse sarà un po' glam. 368 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 Non ci avevo pensato molto. 369 00:21:24,834 --> 00:21:26,125 Possiamo nasconderci? 370 00:21:26,208 --> 00:21:28,834 Andiamo e facciamo finta di esserlo ti interessano quegli Hockney, mm? 371 00:21:28,917 --> 00:21:30,709 No, siamo bloccati qui per un po'. 372 00:21:30,792 --> 00:21:33,542 Dobbiamo bere dei cocktail prima con il preside. 373 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 -Dai. -Oh, Cristo. 374 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 -Roberto. CIAO. -Adornare. 375 00:21:37,166 --> 00:21:38,542 -Jonathan. -EHI. 376 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 Oh, grazie a entrambi tanto per essere venuto. 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,458 -Eccoti qui. -È un... 378 00:21:41,542 --> 00:21:43,125 - Papà? - Ciao. 379 00:21:43,208 --> 00:21:44,291 Franklin. 380 00:21:44,375 --> 00:21:46,333 Un tale onore e un privilegio, signore. 381 00:21:46,417 --> 00:21:49,250 - Hai omesso "brivido". - Sì, l'ho fatto. 382 00:21:50,875 --> 00:21:52,458 Bene, grazie per essere venuto. 383 00:21:52,542 --> 00:21:54,041 Non verrò. Vado. 384 00:21:54,125 --> 00:21:57,041 -Veramente? Ora? -Faccio un'offerta per l'asta silenziosa. 385 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 Sono propenso a vincerne uno di Henry Aste di livello originali Ford. 386 00:22:01,166 --> 00:22:02,071 Mm. 387 00:22:02,083 --> 00:22:04,834 Vorrei essere lungo andato prima che ciò accada. 388 00:22:04,917 --> 00:22:06,583 -Jonathan. -Franklin. 389 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Stai bene. 390 00:22:07,875 --> 00:22:09,083 Sono? 391 00:22:09,166 --> 00:22:10,709 Uh, molto sorprendente. Grazie. 392 00:22:10,792 --> 00:22:13,542 -Cena giovedì? -Assolutamente. 393 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 -Ciao. -CIAO. 394 00:22:14,834 --> 00:22:17,125 -CIAO. Ciao, ciao. -Ciao, tesoro. 395 00:22:17,959 --> 00:22:19,542 -Jonathan. -Franklin. 396 00:22:19,625 --> 00:22:21,417 Non lo farai credetemi, cazzo. 397 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 -Che cosa? -Non sono nemmeno qui. 398 00:22:23,291 --> 00:22:25,041 -Chi? -Gli Spenser. 399 00:22:26,291 --> 00:22:27,792 Cosa, non pensi è scortese? 400 00:22:27,875 --> 00:22:29,917 Potremmo considerarlo scortese o potrebbe essere, 401 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 "Mentre lo saremo fuori città, 402 00:22:32,166 --> 00:22:34,542 felice di permettertelo usa il nostro palazzo." 403 00:22:34,625 --> 00:22:36,542 Non puoi mai semplicemente non essere gentile? 404 00:22:36,625 --> 00:22:38,375 Oh, può, te lo prometto. 405 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Hai sentito quelle cazzate non si è presentato? 406 00:22:40,083 --> 00:22:42,709 È un'affluenza favolosa. Lo ero preoccupato che la gente non si facesse vedere, 407 00:22:42,792 --> 00:22:44,875 e sembra che sono assolutamente tutti qui, 408 00:22:44,959 --> 00:22:46,583 così possiamo rilassarci. 409 00:22:47,625 --> 00:22:48,875 Eccola. 410 00:22:48,959 --> 00:22:50,959 Uffa. Il nostro capo lattatore. 411 00:22:51,041 --> 00:22:53,041 Sembra un po' a disagio. 412 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 Quella è la mamma Te ne stavo parlando. 413 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 Oh, è lei? 414 00:22:57,291 --> 00:22:59,083 -Il nudista? -Voglio quelle tette. 415 00:22:59,166 --> 00:23:00,792 Sai, dovremmo vai a parlarle. 416 00:23:00,875 --> 00:23:02,834 Deve sentirsi così imbarazzante. 417 00:23:02,917 --> 00:23:05,417 In realtà sembra che stia bene. 418 00:23:05,500 --> 00:23:08,166 Mm, forse meglio che okay. 419 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 -Mi sto perdendo qualcosa? -Guarda gli uomini. 420 00:23:10,959 --> 00:23:12,417 Come i cani di Pavlov. 421 00:23:12,500 --> 00:23:15,709 Grazia, io, Penso che potrebbe guardarti. 422 00:23:15,792 --> 00:23:17,834 Veramente? Lei lo è? 423 00:23:18,667 --> 00:23:21,000 Eh sì. Penso che lo sia. 424 00:23:21,083 --> 00:23:22,458 Bene, eccovi tutti qui. 425 00:23:22,542 --> 00:23:24,500 Penso che vorrebbero ottenerlo iniziato. E' il momento di fare offerte. 426 00:23:24,583 --> 00:23:26,959 -Inizia a radunare la gente. -Va bene. Eccoci qui. 427 00:23:27,041 --> 00:23:28,417 Dai. 428 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 È abbastanza? Abbiamo fare un'apparizione. 429 00:23:30,667 --> 00:23:32,208 -Possiamo andare? -Vuoi fermarti? 430 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 EHI. Ce la farò a te dopo. 431 00:23:35,250 --> 00:23:38,792 Fatti perdonare adesso. Troviamo una stanza. Devono averne alcuni. 432 00:23:38,875 --> 00:23:41,750 -Sei così cattivo. -Dai. Nell'armadio di Suki. 433 00:23:41,834 --> 00:23:44,375 -Nei vestiti di Suki. Entrambi. -Fermare! 434 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Rendi felice un inglese. Dai. 435 00:23:48,041 --> 00:23:50,166 Ah. 436 00:23:50,250 --> 00:23:51,875 -Sai cosa mi piace di questo? -Che cosa? 437 00:23:51,959 --> 00:23:53,208 Non potresti mai dirlo erano ricchi. 438 00:23:53,291 --> 00:23:55,709 È tutto così di classe e sottovalutato. 439 00:23:56,667 --> 00:23:58,208 CIAO. Siamo pronti per iniziare. 440 00:23:58,291 --> 00:23:59,625 Benvenuto, benvenuto, benvenuto. 441 00:23:59,709 --> 00:24:02,583 Sono Sally Maybury, capo del comitato d'asta, 442 00:24:02,667 --> 00:24:06,625 per il nostro meraviglioso Scuola di Reardon! 443 00:24:06,709 --> 00:24:08,125 Woo! 444 00:24:08,208 --> 00:24:10,583 Abbiamo un positivo favoloso 445 00:24:10,667 --> 00:24:12,166 pomeriggio in serbo per te. 446 00:24:12,250 --> 00:24:14,959 Ora, alcuni di voi potrebbe pensare, 447 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 "Non pago già abbastanza nelle lezioni?" 448 00:24:17,667 --> 00:24:19,542 Dannatamente giusto! 449 00:24:19,625 --> 00:24:23,417 SÌ. Certo che lo fai. Sì, mi sento allo stesso modo. 450 00:24:23,500 --> 00:24:25,667 Ma è nostra responsabilità 451 00:24:25,750 --> 00:24:27,834 per assicurartene Reardon può accettare 452 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 gli studenti che vuole accettare, 453 00:24:29,750 --> 00:24:32,125 e che quegli studenti possono partecipare, 454 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 nonostante la loro situazione finanziaria circostanze, 455 00:24:34,083 --> 00:24:38,166 assicurando che il nome Reardon è sempre sinonimo di... 456 00:24:38,250 --> 00:24:41,208 Diversità! 457 00:24:42,917 --> 00:24:44,583 E ovviamente, dobbiamo assicurarcene 458 00:24:44,667 --> 00:24:46,125 i nostri insegnanti sono così ben pagati 459 00:24:46,208 --> 00:24:48,291 che non li perdiamo ad altre scuole. 460 00:24:48,375 --> 00:24:51,000 Amiamo i nostri insegnanti a Reardon! Woo! 461 00:24:51,083 --> 00:24:53,333 Ma non abbastanza invitarli alla festa. 462 00:24:53,417 --> 00:24:55,041 -Silenzio. -Va bene, adesso, 463 00:24:55,125 --> 00:24:58,417 Diane Porter verrà iniziare la festa. Andiamo! 464 00:24:58,500 --> 00:25:00,834 Woo! 465 00:25:00,917 --> 00:25:04,291 Prima di passare a i nostri articoli programmati per l'offerta... 466 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Osserva. 467 00:25:07,000 --> 00:25:10,375 Questo potrebbe sembrare un normale bicchiere di acqua del rubinetto, 468 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 ma è molto più di questo. 469 00:25:12,333 --> 00:25:15,959 Questa è un'acqua davvero speciale 470 00:25:16,041 --> 00:25:19,125 quello servirà a adescare i tubi 471 00:25:19,208 --> 00:25:21,625 alla tua generosità tasche profonde. 472 00:25:21,709 --> 00:25:23,250 Oh... 473 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 Qual è il valore, potresti chiedere, 474 00:25:25,542 --> 00:25:27,458 di un normale bicchiere dell'acqua del rubinetto? 475 00:25:27,542 --> 00:25:28,709 Dipende. 476 00:25:28,792 --> 00:25:32,834 Qual è il valore di l'istruzione dei tuoi figli? 477 00:25:32,917 --> 00:25:35,208 Il suo valore o i suoi insegnanti? 478 00:25:35,291 --> 00:25:37,959 L'opportunità dei meno fortunati 479 00:25:38,041 --> 00:25:41,542 per godere del privilegio della tua prole. 480 00:25:41,625 --> 00:25:46,750 Chi offrirà $ 1.000 481 00:25:46,834 --> 00:25:49,250 per questo bicchiere d'acqua? 482 00:25:49,333 --> 00:25:52,583 Chi si alzerà in piedi e suonare quel campanello? 483 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 -1.000! -$ 1.000! 484 00:25:55,583 --> 00:25:58,917 Grazie. Soldi per i nostri figli. 485 00:25:59,000 --> 00:26:01,083 -2.000! -2.000! 486 00:26:01,166 --> 00:26:03,709 3.000... 487 00:26:03,792 --> 00:26:05,458 5.000 proprio qui... 488 00:26:05,542 --> 00:26:07,750 -Otto! -8.000, proprio qui! 489 00:26:07,834 --> 00:26:10,792 -Offro 10! -10.000! 490 00:26:17,166 --> 00:26:20,125 Oh, ehm... 491 00:26:20,208 --> 00:26:21,542 Elena. Scusa... 492 00:26:21,625 --> 00:26:24,667 -Io... - Mi dispiace. 493 00:26:24,750 --> 00:26:27,500 Stai bene? 494 00:26:43,542 --> 00:26:45,500 Mi dispiace. 495 00:26:47,041 --> 00:26:50,542 Perché a volte sento solo... 496 00:26:50,625 --> 00:26:52,208 sopraffatto. 497 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 E perso. 498 00:26:57,208 --> 00:26:59,041 -Mm. -Io... 499 00:27:02,083 --> 00:27:04,041 Lo senti mai? 500 00:27:05,333 --> 00:27:07,542 Se mai avessi voglia di parlare... 501 00:27:09,083 --> 00:27:11,250 Gratis, eh... 502 00:27:13,041 --> 00:27:15,834 Mi scuso. Non lo intendevo suonare così. 503 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 Ma se mai lo fai voglio parlare... 504 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Sei così gentile. Grazie. 505 00:27:24,625 --> 00:27:26,625 E per favore, non lasciarti intimidire. 506 00:27:26,709 --> 00:27:29,625 I genitori a Reardon può essere un po', ehm... 507 00:27:30,667 --> 00:27:32,583 -Sì. -Sì. 508 00:27:33,083 --> 00:27:34,417 Ma... 509 00:27:35,417 --> 00:27:38,166 Molti di loro sono molto gentili. Sono... 510 00:27:38,250 --> 00:27:41,709 Sono brave persone. Persone gentili e... 511 00:27:41,792 --> 00:27:44,125 Ma tu sei il più gentile. 512 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 E' vero. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 Lo sento. 514 00:27:58,792 --> 00:28:00,458 Va bene, il nostro prossimo articolo... 515 00:28:00,542 --> 00:28:02,542 Biglietti dei Knicks. Oh. 516 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Puoi strofinare i gomiti con Spike Lee. 517 00:28:05,083 --> 00:28:06,917 Proponigli la tua idea per un nuovo film. 518 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Ehi, non si sa mai. Potrebbero anche vincere la partita. 519 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 Va bene. Chi prenderà questi biglietti dalle mie mani? 520 00:28:13,291 --> 00:28:15,834 Iniziamo le offerte a 1.500. 521 00:28:15,917 --> 00:28:18,000 -Grazie. -1.500, proprio qui. 522 00:28:18,083 --> 00:28:21,291 2.000, nella parte anteriore. 2.500. Ne sento 3.000? 523 00:28:21,375 --> 00:28:23,542 -3.000 qui. 35? -Sì. 524 00:28:23,625 --> 00:28:25,875 -4.000, vicino al pianoforte. -Proprio qui. 525 00:28:25,959 --> 00:28:28,000 $ 6.000! 526 00:28:28,083 --> 00:28:30,834 -Andare una volta, andare due volte... -Elena? 527 00:28:30,917 --> 00:28:33,583 -Tuo, per... -Oh, ciao. 528 00:28:33,667 --> 00:28:36,417 Vado a casa perché ho dimenticato di pompare, 529 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 e sta diventando un po' scomodo. 530 00:28:38,291 --> 00:28:40,208 OH. Ho una macchina. 531 00:28:40,291 --> 00:28:42,417 Il mio autista potrebbe portarti, se vuoi. 532 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -OH. Oh, no, io... -Per favore. 533 00:28:45,542 --> 00:28:47,000 sono ad Harlem, 534 00:28:47,083 --> 00:28:49,917 quindi sarà più veloce prendere la metropolitana. 535 00:28:50,000 --> 00:28:53,041 -Sei sicuro? -Sì. Sono sicuro che. 536 00:28:53,834 --> 00:28:55,375 Ma grazie. 537 00:28:58,000 --> 00:29:01,333 Oh, ehi. Va tutto bene. 538 00:29:07,750 --> 00:29:09,583 Grazie. 539 00:29:09,667 --> 00:29:11,375 Per la tua gentilezza. 540 00:29:28,000 --> 00:29:29,792 Sento 80? 80.000? 541 00:29:29,875 --> 00:29:33,125 Gentiluomo davanti. 90? 90.000. 542 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 Se arriviamo a 100.000, 543 00:29:34,542 --> 00:29:37,125 doneremo una classe C ad un bambino bisognoso. 544 00:29:40,166 --> 00:29:41,125 Allora, cos'era tutto quello? 545 00:29:41,208 --> 00:29:43,458 Cosa ti sta succedendo? e il nudista? 546 00:29:43,542 --> 00:29:45,583 Era sconvolta, 547 00:29:45,667 --> 00:29:48,500 e lei semplicemente... 548 00:29:48,583 --> 00:29:52,333 Le ho suggerito di usare la nostra macchina ma lei non voleva, quindi... 549 00:29:52,417 --> 00:29:54,166 Sei una persona molto gentile. 550 00:29:54,250 --> 00:29:55,583 Vieni qui. 551 00:29:58,125 --> 00:29:59,792 Ti amo. 552 00:29:59,875 --> 00:30:00,446 Ti amo. 553 00:30:00,470 --> 00:30:02,208 Grazie mille. Lo è è stata una serata incredibile. 554 00:30:02,291 --> 00:30:05,375 Hai raccolto così tanti soldi per una buona causa. Grazie. 555 00:30:12,250 --> 00:30:13,917 Stiamo bene? 556 00:30:14,750 --> 00:30:17,000 Giovanna... 557 00:30:17,083 --> 00:30:19,834 -Beh, non sarai felice. -Perché? 558 00:30:19,917 --> 00:30:22,083 Sono appena stato chiamato. 559 00:30:22,166 --> 00:30:25,542 I polmoni di Shelby McGibbons appena riempito di liquido. 560 00:30:25,625 --> 00:30:27,458 -Andare. -Vuoi venire? 561 00:30:27,542 --> 00:30:29,083 Scusa legittima uscire presto. 562 00:30:29,166 --> 00:30:30,667 L'autista potrebbe lasciarmi cadere all'ospedale? 563 00:30:30,750 --> 00:30:33,000 Oh, non posso. Sono nel comitato. Andare. 564 00:30:33,083 --> 00:30:34,875 -Vai, vai. Prendi l'autista. Io sarò Uber. -Veramente? Mi dispiace. 565 00:30:34,959 --> 00:30:36,959 Mi dispiace. Lo farò, lo chiamo. 566 00:30:40,333 --> 00:30:42,291 Dove sta andando? 567 00:30:42,375 --> 00:30:44,875 Emergenza. Uno dei suoi pazienti. 568 00:30:44,959 --> 00:30:48,208 Onestamente, fissando il cancro ogni giorno con i bambini, 569 00:30:48,291 --> 00:30:50,083 mantenendo un senso di umorismo per tutto il tempo. 570 00:30:50,166 --> 00:30:53,291 -Come fa? -Me lo chiedo anch'io. 571 00:31:46,625 --> 00:31:47,792 Sì. 572 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 Voglio dire, se preferisci, 573 00:31:49,333 --> 00:31:52,041 potrei darti un intero discorso su, ehm, 574 00:31:52,125 --> 00:31:54,917 lo sai, essere coraggiosi e combattere, 575 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 e tutto quel genere di cose, ma trovo, in generale, 576 00:31:57,667 --> 00:31:59,458 il denaro funziona meglio. 577 00:31:59,542 --> 00:32:01,792 Che ne dici di 10 dollari? 578 00:32:01,875 --> 00:32:04,500 e quando faccio domanda alla facoltà di medicina, 579 00:32:04,583 --> 00:32:07,291 scrivi la mia raccomandazione. 580 00:32:07,375 --> 00:32:09,208 Non lo so. Non lo so, Shelby. 581 00:32:09,291 --> 00:32:10,792 dovrei vedere le tue trascrizioni, 582 00:32:10,875 --> 00:32:13,709 perché non posso consigliarlo semplicemente chiunque. 583 00:32:13,792 --> 00:32:15,375 Potresti essere terribile. 584 00:32:16,834 --> 00:32:18,875 Morirò? 585 00:32:21,417 --> 00:32:23,000 Non morirai. 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,333 Se muori, ti ammazzo. 587 00:32:55,959 --> 00:32:57,125 EHI. 588 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 È andato tutto bene? 589 00:33:13,917 --> 00:33:15,750 Oh no. 590 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 Mi dispiace tanto. 591 00:33:21,709 --> 00:33:24,750 - Miele. - Sì. 592 00:33:25,291 --> 00:33:26,959 Fanculo. 593 00:34:37,625 --> 00:34:39,000 Dov'è lei? 594 00:34:39,083 --> 00:34:41,250 E' nel suo studio. 595 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 Perché non è tornata? 596 00:34:43,417 --> 00:34:46,125 Sta lavorando, ok? 597 00:34:47,583 --> 00:34:49,625 Pensi di poterlo fare vai a scuola oggi? 598 00:34:49,709 --> 00:34:51,291 Prendi l'autobus fuori? 599 00:34:51,375 --> 00:34:52,542 Sì. 600 00:34:52,625 --> 00:34:55,166 Vai a prendere le tue cose. Farai tardi. 601 00:35:00,083 --> 00:35:02,959 Shh... 602 00:35:35,417 --> 00:35:37,500 Enrico? 603 00:35:37,583 --> 00:35:39,333 Dai. Hai mangiato? 604 00:35:39,417 --> 00:35:42,083 -Sì. -Dobbiamo andare perché sono, um, 605 00:35:42,166 --> 00:35:44,041 Sono in ritardo e ho ottenuto una sessione anticipata. 606 00:35:44,125 --> 00:35:47,417 -Presto! Metti via quei libri. -Sì. Va bene. 607 00:35:50,333 --> 00:35:52,208 Mamma. 608 00:35:52,291 --> 00:35:55,000 Non penso che papà lo sia in realtà allergico ai cani. 609 00:35:55,083 --> 00:35:56,917 Penso che lo dica e basta. 610 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 Sì. Hai ragione. 611 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 Non è questione di essere allergici. 612 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Non mi vorrebbe mai per dirti questo, quindi non farlo dì qualcosa, va bene? 613 00:36:06,709 --> 00:36:08,333 Va bene. 614 00:36:08,417 --> 00:36:11,125 Ma quando era più giovane, in realtà aveva la tua età, 615 00:36:11,208 --> 00:36:14,542 era a casa da solo, si stava prendendo cura di il cane di famiglia, 616 00:36:14,625 --> 00:36:16,542 è uscito di casa... 617 00:36:16,625 --> 00:36:19,291 ed è stato investito da un'auto e ucciso. 618 00:36:20,875 --> 00:36:23,750 Veramente? 619 00:36:23,834 --> 00:36:26,333 Voglio dire, è stato molto traumatico per lui. 620 00:36:26,417 --> 00:36:30,083 E in realtà è stato peggiorato perché i suoi genitori... 621 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 lo ha incolpato per questo. 622 00:36:32,959 --> 00:36:36,583 -Che cosa? -Sì. Ecco perché odia parlarne. 623 00:36:38,667 --> 00:36:40,333 Che tipo di cane? 624 00:36:40,417 --> 00:36:43,000 Ehm... Che tipo di... 625 00:36:43,083 --> 00:36:46,375 Penso che fosse... Era un cane piccolo. 626 00:36:46,458 --> 00:36:47,625 Questo è quello che so. 627 00:36:47,709 --> 00:36:51,333 Comunque sinceramente non credo l'ha mai superato. 628 00:36:51,417 --> 00:36:54,583 Presto. Metti via tutto, lo faresti? Andiamo. 629 00:36:54,667 --> 00:36:57,375 -Mettiti il ​​cappotto. Fuori fa freddo. -Va bene. 630 00:37:04,250 --> 00:37:05,709 Il perché di tutto questo. 631 00:37:05,792 --> 00:37:08,083 Non aveva niente a che fare con noi. O tu. 632 00:37:08,166 --> 00:37:09,667 -Stronzate! -Eccoci qui. 633 00:37:09,750 --> 00:37:11,333 Allora, di cosa si trattava? 634 00:37:11,417 --> 00:37:12,333 Solo sesso? 635 00:37:12,417 --> 00:37:14,166 Se avessi un indizio, Non sarei qui 636 00:37:14,250 --> 00:37:15,709 pagando questi tassi criminalmente elevati. 637 00:37:15,792 --> 00:37:17,792 -Stiamo pagando tariffe criminalmente elevate. -Lo farei? 638 00:37:17,875 --> 00:37:19,917 È solo un po' deviante, non è vero, Giuseppe? 639 00:37:20,000 --> 00:37:23,750 È possibile che lo fossi? attratto dal segreto di tutto questo? 640 00:37:23,834 --> 00:37:26,667 Forse più di quanto lo fossi tu a quest'altro uomo, Dennis? 641 00:37:26,750 --> 00:37:28,709 La relazione deve essere solo tuo? 642 00:37:28,792 --> 00:37:32,333 Michael non poteva saperlo, quindi non poteva microgestirlo? 643 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Non penso che sia tutto. 644 00:37:41,250 --> 00:37:43,834 Mi dispiace. Stiamo mantenendo? vieni da qualcosa? 645 00:37:43,917 --> 00:37:46,667 Chiedo scusa. Questa è la scuola di mio figlio. 646 00:37:46,750 --> 00:37:50,208 È programmato per solo emergenze, quindi devo prenderlo. 647 00:37:57,208 --> 00:37:59,625 Ora, hai detto che lo sapevi Dennis quando eri single, 648 00:37:59,709 --> 00:38:01,083 ma non hai mai fatto sesso con lui allora. 649 00:38:01,166 --> 00:38:02,709 Non lo ero nemmeno attratto da lui allora. 650 00:38:02,792 --> 00:38:04,291 Nessuno era attratto da lui. Non è attraente. 651 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 -Va bene... -Esattamente. Allora cosa è cambiato? 652 00:38:06,542 --> 00:38:09,417 Parte del brivido dell'adulterio è quello 653 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 esiste nell'ombra 654 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 di una relazione primaria. 655 00:38:13,959 --> 00:38:15,542 È la parte clandestina 656 00:38:15,625 --> 00:38:17,166 che fornisce gran parte della scossa erotica. 657 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Potrebbe essere stato così è stato qui? 658 00:38:19,333 --> 00:38:20,709 La bugia? 659 00:38:23,250 --> 00:38:25,750 E la paura? di essere catturato? 660 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 Forse volevi farti prendere. 661 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Perché dovrei volerlo? 662 00:38:31,083 --> 00:38:33,792 Per dimostrarlo a Michael dopotutto non può controllarti? 663 00:38:35,875 --> 00:38:38,667 Penso che questo sia più importante Michael e il tuo matrimonio 664 00:38:38,750 --> 00:38:41,792 di quanto si tratta quest'altro uomo. 665 00:38:47,875 --> 00:38:51,458 Non sempre ama il quando le altre persone hanno ragione. 666 00:38:55,417 --> 00:38:57,625 Quindi volevi farti prendere. 667 00:39:00,709 --> 00:39:02,542 Penso che sia meglio controllarlo. 668 00:39:04,959 --> 00:39:07,083 Quindi cercheremo di ottenere il nuovo protocollo 669 00:39:07,166 --> 00:39:10,458 per il lavoro pro bono, uh, a posto il più presto possibile. 670 00:39:19,166 --> 00:39:22,291 -Silvia? -Solo un secondo. 671 00:39:22,375 --> 00:39:25,375 E' mio... è di mia figlia scuola. Mi scusi. 672 00:39:25,458 --> 00:39:26,959 -Mi scusi. -Sylvia, può aspettare? 673 00:39:27,041 --> 00:39:28,083 Due minuti. 674 00:39:28,166 --> 00:39:30,375 Questo influenzerà... 675 00:39:30,458 --> 00:39:32,041 Hai sentito? 676 00:39:32,125 --> 00:39:33,917 Che cosa? 677 00:39:34,000 --> 00:39:36,667 La scuola? Era una famiglia... È stata una tragedia familiare? 678 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 Adornare. 679 00:39:42,041 --> 00:39:43,709 Era Elena. 680 00:39:44,959 --> 00:39:47,083 CHE COSA? 681 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 È stata trovata morta. 682 00:39:50,417 --> 00:39:52,542 Che cosa? 683 00:39:54,667 --> 00:39:56,709 SÌ. Quello che è successo? 684 00:39:56,792 --> 00:39:58,000 Non c'è stata alcuna parola ufficiale. 685 00:39:58,083 --> 00:40:01,667 - All'inizio ho sentito... - aneurisma, ma... 686 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 Cosa? 687 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 -LO SO. -Dio mio. 688 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 E, e a quanto pare, 689 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 suo figlio, poveretto. l'ha scoperta. 690 00:40:19,417 --> 00:40:21,834 Dio, è terribile. Ehm... 691 00:40:22,834 --> 00:40:25,458 Cosa sanno? Sanno chi è stato? 692 00:40:25,542 --> 00:40:28,959 No. Sembra che nessuno lo faccia sapere davvero qualcosa. 693 00:40:29,041 --> 00:40:32,417 - NON POSSO SOPPORTARLO. - Lo so. 694 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 E quel povero ragazzino. Suo... 695 00:40:34,375 --> 00:40:37,875 lo sai, stanno cercando il marito. 696 00:40:37,959 --> 00:40:40,458 Sono. Evidentemente, avevano problemi. 697 00:40:40,542 --> 00:40:43,125 E' sempre il fottuto marito. 698 00:40:47,875 --> 00:40:49,959 Sai cosa? In realtà, Sono proprio nel bel mezzo di una riunione, 699 00:40:50,041 --> 00:40:52,030 quindi ti chiamerò più tardi quando ne saprò di più. 700 00:40:52,054 --> 00:40:52,709 SÌ. 701 00:41:03,083 --> 00:41:05,125 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 702 00:41:05,208 --> 00:41:08,709 - No. È solo che... -Sembri innervosito. 703 00:41:08,792 --> 00:41:12,250 -Veramente? -Sì. Solo... ti innervosisco? 704 00:41:14,625 --> 00:41:15,667 No. 705 00:41:15,750 --> 00:41:19,291 Beh, mi diresti... se ho fatto qualcosa di sbagliato. 706 00:41:19,375 --> 00:41:21,291 Non hai fatto niente di sbagliato. 707 00:41:21,375 --> 00:41:24,041 -Va bene? -Va bene. 708 00:41:33,792 --> 00:41:36,291 Non molto bene, ma... aveva appena iniziato... 709 00:41:36,375 --> 00:41:38,041 Uh, lei ne faceva parte il comitato d'asta. 710 00:41:38,125 --> 00:41:40,041 Ho organizzato per avere la sua partecipazione. 711 00:41:40,125 --> 00:41:41,291 Era una mamma con una borsa di studio. 712 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 L'ho incontrata solo poche volte. 713 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 -Solo nel cortile della scuola, qui. -Ti ricordi a che ora? 714 00:41:44,834 --> 00:41:46,709 -hai abbandonato la raccolta fondi? -A che ora sono partito? 715 00:41:46,792 --> 00:41:50,041 Penso che, ehm, Ero a casa per le undici. 716 00:41:50,125 --> 00:41:51,667 E a che ora hai imparato? che fosse successo qualcosa? 717 00:41:51,750 --> 00:41:53,208 La scuola ha lanciato un'allerta. 718 00:41:53,291 --> 00:41:56,208 Un avviso che è uscito da la scuola su tutti i nostri telefoni. 719 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 -Conoscevi Elena Alves? -NO. Uh, ci siamo incontrati. 720 00:41:58,458 --> 00:41:59,583 Non la conosco. 721 00:41:59,667 --> 00:42:01,458 La maggior parte del tempo che ho mai trascorso con lei 722 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 era a una riunione recentemente da Sally. 723 00:42:03,625 --> 00:42:05,000 Sai se Miguel preso l'autobus, 724 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 oppure è venuto qualcuno e andarlo a prendere? 725 00:42:06,417 --> 00:42:08,417 Beh, normalmente sua madre viene a scuola per andarlo a prendere. 726 00:42:08,500 --> 00:42:11,041 -Conoscevi Miguel? -Uh, sì, eravamo a matematica insieme. 727 00:42:11,125 --> 00:42:12,959 Va bene. Hai detto? conoscevi anche Miguel? 728 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 sì, a volte giocavamo insieme dopo la scuola. 729 00:42:15,125 --> 00:42:17,959 E ti sembrava tutto a posto ultimamente? lui è sta bene ultimamente? 730 00:42:39,250 --> 00:42:41,417 Ciao, tesoro. Sono, sono io. 731 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Uhm, puoi chiamarmi? 732 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 perché qualcosa è venuto a scuola. 733 00:42:45,709 --> 00:42:49,208 Va tutto bene. Henry sta bene, ma io... 734 00:42:49,291 --> 00:42:52,458 Voglio solo farlo aggiornarti. Uhm... 735 00:42:54,208 --> 00:42:55,792 Spero che Cleveland stia bene. 736 00:42:55,875 --> 00:42:58,417 -Ti amo, eh... -Sig.ra. Fraser. 737 00:42:58,500 --> 00:43:00,917 Sono il detective Paul O'Rourke. 23esimo distretto. 738 00:43:01,000 --> 00:43:03,333 OH, mio Dio. Quello che è successo? È mio figlio? 739 00:43:03,417 --> 00:43:05,917 No, non si tratta di tuo figlio. Io sono scusa se ti abbiamo spaventato. Noi.. 740 00:43:06,000 --> 00:43:07,667 Lo facciamo a volte. 741 00:43:07,750 --> 00:43:09,542 Giusto. Uno... 742 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 Sono il detective Joseph Mendoza. 743 00:43:11,583 --> 00:43:12,834 Vogliamo solo parlare per un minuto. 744 00:43:12,917 --> 00:43:14,750 Per favore, puoi semplicemente dimmi cosa è successo? 745 00:43:14,834 --> 00:43:16,041 Beh, la madre di un bambino 746 00:43:16,125 --> 00:43:17,959 che frequenta la scuola di tuo figlio è stato ucciso. 747 00:43:18,041 --> 00:43:19,417 -Sono sicuro che ne hai sentito parlare. -Sì. 748 00:43:19,500 --> 00:43:20,917 -Sì. -La scuola ha inviato un messaggio. 749 00:43:21,000 --> 00:43:21,959 Mi dispiace tanto. Io semplicemente... 750 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 No, no. Non c'è bisogno di scusarsi. 751 00:43:23,333 --> 00:43:24,625 -Ho due figli. -Giusto. 752 00:43:24,709 --> 00:43:26,750 Vogliamo solo porre alcune domande, se va bene. 753 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 Ovviamente. 754 00:43:33,208 --> 00:43:36,041 Non sapevo che lo fosse La signora Alves finché, um... 755 00:43:36,125 --> 00:43:37,709 finché non ho parlato con un amico. 756 00:43:37,792 --> 00:43:40,125 -E chi era l'amico? -Ehm... 757 00:43:40,208 --> 00:43:41,792 Silvia Steinetz. 758 00:43:41,875 --> 00:43:44,959 Lei ed io facciamo parte di un comitato nella scuola in cui prestiamo servizio. 759 00:43:45,041 --> 00:43:47,083 Il comitato d'asta? 760 00:43:47,166 --> 00:43:48,834 Si è appena iscritta. 761 00:43:48,917 --> 00:43:51,125 E a che ora l'hai fatto? venire a conoscenza della sua morte? 762 00:43:51,208 --> 00:43:53,458 Fammi controllare il telefono. 763 00:43:56,500 --> 00:43:59,583 Uh, alle 14:46 764 00:43:59,667 --> 00:44:02,291 - Da Sylvia Steinetz? -SÌ. 765 00:44:02,375 --> 00:44:05,375 È importante? A che ora ho ricevuto la chiamata? 766 00:44:05,458 --> 00:44:07,166 Beh, sei uno strizzacervelli, giusto? 767 00:44:07,250 --> 00:44:10,041 Chiedi solo il cose importanti? 768 00:44:11,417 --> 00:44:14,542 Lei non era... una mia paziente, la signora Alves. 769 00:44:14,625 --> 00:44:18,166 Lei era una... lei... voglio dire, Non la stavo curando. 770 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 Quanto bene la conoscevi? 771 00:44:19,834 --> 00:44:24,291 Ehm, non bene. Come ho detto, si era appena unita al comitato. 772 00:44:24,375 --> 00:44:25,834 E quando l'hai vista l'ultima volta? 773 00:44:25,917 --> 00:44:28,834 L'ho vista ieri sera a vantaggio. 774 00:44:28,917 --> 00:44:31,375 E non hai parlato a lei dopo? 775 00:44:31,458 --> 00:44:33,709 -NO. -Hai notato qualcuno 776 00:44:33,792 --> 00:44:37,125 Potrebbe aver parlato con la signora Alves? 777 00:44:39,625 --> 00:44:43,250 Voglio dire, ce n'erano solo alcuni uomini che la pagavano 778 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 particolare attenzione. 779 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 -Cosa intendi con attenzione speciale? -No, voglio dire, 780 00:44:47,333 --> 00:44:50,458 l'attenzione speciale che gli uomini a volte 781 00:44:50,542 --> 00:44:52,417 -pagare ad una donna. -Mm. 782 00:44:53,291 --> 00:44:55,875 E che dire? Il marito della signora Alves? 783 00:44:55,959 --> 00:44:57,417 Era lì ieri sera? 784 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Non che io sappia. 785 00:45:00,458 --> 00:45:02,917 Voglio dire, non l'ho mai incontrato, quindi... 786 00:45:07,208 --> 00:45:09,417 Sospetti il marito di questo? 787 00:45:09,500 --> 00:45:12,417 In questo momento, siamo solo... ehm, sto raccogliendo fatti. 788 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 Sarebbe possibile per noi parlare con tuo marito? 789 00:45:16,542 --> 00:45:20,166 Ehm, beh, ehm, perché? 790 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 Beh, potrebbe averlo fatto visto qualcosa. 791 00:45:22,375 --> 00:45:25,417 OH. No. No, non l'ha fatto. 792 00:45:25,500 --> 00:45:28,500 Quindi gli hai parlato da quando è venuta alla luce questa notizia? 793 00:45:28,583 --> 00:45:30,625 No, ma qualunque cosa avrebbe visto, 794 00:45:30,709 --> 00:45:32,542 -Avrei visto, quindi... -Dov'è tuo marito adesso? 795 00:45:32,625 --> 00:45:33,959 È a Cleveland. 796 00:45:34,041 --> 00:45:36,208 E' in oncologia convenzione. 797 00:45:36,291 --> 00:45:37,542 Dove alloggia? 798 00:45:37,625 --> 00:45:38,583 Penso che all'Hyatt, 799 00:45:38,667 --> 00:45:40,208 -o qualcosa del genere. -Quando è andato lì? 800 00:45:40,291 --> 00:45:41,917 Eh, stamattina. 801 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 Presto. 802 00:45:43,834 --> 00:45:46,208 -Mamma. -Oh, Henry. 803 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 Uhm, l'orchestra è investita. 804 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 -Mm-hmm. -C-cosa sta succedendo? 805 00:45:51,291 --> 00:45:52,750 Uhm, sto solo parlando a questi uomini. 806 00:45:52,834 --> 00:45:54,291 Potresti andare nella tua stanza, e io, ehm, 807 00:45:54,375 --> 00:45:55,792 Mi alzo tra un minuto? 808 00:45:55,875 --> 00:45:58,375 -Ti preparo uno spuntino. -Va tutto bene? 809 00:45:58,458 --> 00:46:00,333 SÌ. Sì. Va tutto bene. 810 00:46:00,417 --> 00:46:02,792 Ho solo bisogno di te andare di sopra, 811 00:46:02,875 --> 00:46:05,375 e, ehm, sarò proprio lì. 812 00:46:06,375 --> 00:46:08,291 Via, vai. Sarò proprio lì. 813 00:46:08,375 --> 00:46:10,041 -Va bene. -Bene. 814 00:46:12,709 --> 00:46:14,250 Vai avanti. 815 00:46:16,375 --> 00:46:18,417 Tuo figlio lo sapeva? il ragazzo Alves? 816 00:46:18,500 --> 00:46:20,959 Ehm, no. No. 817 00:46:21,041 --> 00:46:24,166 Voglio dire, sono... Sono di classi diverse. 818 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Sì, ma è un po' così una piccola scuola, non è vero? 819 00:46:26,542 --> 00:46:29,458 Questo è quello che ho letto il sito web. Piccola scuola, 820 00:46:29,542 --> 00:46:31,792 attenzione individuale. 821 00:46:31,875 --> 00:46:34,208 Ecco perché costa un sacco di soldi, giusto? 822 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 Qual è l'istruzione lì? 823 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 Quanto paghi? 824 00:46:41,959 --> 00:46:45,500 Ehm, è... 825 00:46:45,583 --> 00:46:47,709 -$ 50.000 all'anno. -Uffa. 826 00:46:47,792 --> 00:46:51,166 Cinquantamila. Come pensi? potevano permetterselo? Gli Alves? 827 00:46:51,250 --> 00:46:54,625 Voglio dire, penso era una borsa di studio. 828 00:46:54,709 --> 00:46:58,667 Ma in realtà non ce l'ho qualsiasi conoscenza di... 829 00:46:58,750 --> 00:47:01,875 finanziaria degli Alves circostanze. 830 00:47:03,834 --> 00:47:05,750 Ti stiamo turbando? dottore? 831 00:47:07,959 --> 00:47:12,250 Se c'è qualcosa, qualsiasi altra cosa posso fare. 832 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 Sicuro. 833 00:47:16,041 --> 00:47:17,250 Ecco la mia carta. 834 00:47:17,333 --> 00:47:18,792 Il mio cellulare. 835 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Se riesci a pensare qualsiasi altra cosa. 836 00:47:21,333 --> 00:47:24,291 Lo farò, ti chiamerò. 837 00:47:24,625 --> 00:47:25,917 Bene. 838 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Grazie. 839 00:47:27,291 --> 00:47:30,083 Giusto. Grazie. 840 00:47:30,166 --> 00:47:32,375 Di cosa si trattava? 841 00:47:32,458 --> 00:47:33,667 -Che cosa? -La polizia. 842 00:47:33,750 --> 00:47:36,291 -Enrico... -Sono qui per l'omicidio? 843 00:47:38,291 --> 00:47:41,291 -Sì. -Oh, l'ho visto sul mio telefono. 844 00:47:41,375 --> 00:47:43,458 -Veramente? -Sì. 845 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 Hanno menzionato Reardon. 846 00:47:49,959 --> 00:47:53,417 OH. Hai, ehm... Conoscevi il ragazzo? 847 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 Penso che il suo nome sia Miguel? 848 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Non credo. 849 00:48:01,417 --> 00:48:03,750 -Grazie. - Un po' spaventoso, eh? 850 00:48:03,834 --> 00:48:05,500 Sta succedendo nella tua scuola? 851 00:48:05,583 --> 00:48:07,667 Come ti senti a riguardo? 852 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 È stato il padre a farlo? 853 00:48:12,458 --> 00:48:13,959 E'... 854 00:48:15,000 --> 00:48:16,625 E' troppo presto per saperlo. 855 00:48:16,709 --> 00:48:17,834 La conoscevi? 856 00:48:19,458 --> 00:48:21,792 Ehm, eh? 857 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 La mamma che ha... 858 00:48:24,166 --> 00:48:25,625 La conoscevi? 859 00:48:26,917 --> 00:48:28,583 Non proprio. Voglio dire, lei era... 860 00:48:28,667 --> 00:48:30,458 Era accesa il comitato d'asta. 861 00:48:32,208 --> 00:48:33,417 Era carina? 862 00:48:33,500 --> 00:48:35,417 Sì. 863 00:48:35,500 --> 00:48:38,542 Sì, è stata molto gentile. Lei... 864 00:48:38,625 --> 00:48:41,417 Sembrava un po' triste. 865 00:48:48,709 --> 00:48:51,083 Cosa... Ok. In che classe sei? 866 00:48:52,458 --> 00:48:54,417 -Quarto. -Va bene. 867 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 Ti piace? 868 00:48:57,542 --> 00:48:58,709 Va tutto bene. 869 00:48:58,792 --> 00:49:00,625 Quindi avresti dovuto farlo andare a scuola, 870 00:49:00,709 --> 00:49:03,625 ma invece, ha... Sei andato dove? 871 00:49:03,709 --> 00:49:06,834 -Lo studio di mia madre. -Lei è un'artista? 872 00:49:08,375 --> 00:49:11,917 So che è difficile. Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo. 873 00:49:31,291 --> 00:49:33,750 -EHI. -CIAO. 874 00:49:42,333 --> 00:49:43,458 Ehi, tesoro. Ehm, 875 00:49:43,542 --> 00:49:45,208 Sono sicuro che ne hai qualcuno cena scintillante, 876 00:49:45,291 --> 00:49:46,625 ma davvero ho bisogno che tu mi chiami 877 00:49:46,709 --> 00:49:48,291 e parlare di questo incidente scolastico. 878 00:49:48,375 --> 00:49:51,583 Non c'è niente di male con Henry, ma puoi chiamarmi, per favore? 879 00:51:16,625 --> 00:51:19,083 Uhm, Jonathan Fraser, per favore. 880 00:51:19,166 --> 00:51:21,834 -È UN OSPITE? -SÌ. 881 00:51:30,125 --> 00:51:32,959 Uh, quello di Jonathan Fraser stanza, per favore. 882 00:51:33,041 --> 00:51:35,917 MI DISPIACE. 883 00:51:37,667 --> 00:51:39,750 Potresti mettermi in contatto? La stanza di Jonathan Fraser, per favore? 884 00:51:39,834 --> 00:51:45,000 Fraser. F-R-A-S-E-R. 885 00:51:46,875 --> 00:51:49,625 EH, SÌ. 886 00:51:58,041 --> 00:52:00,166 -Ehm... -CHI È QUESTO? 887 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 Chi sei? 888 00:52:03,333 --> 00:52:05,208 MI SCUSI? 889 00:52:08,125 --> 00:52:11,458 Puoi... passarmi la conversazione? a Jonathan Fraser, per favore? 890 00:52:11,542 --> 00:52:14,417 UH, ASPETTA. 891 00:52:23,208 --> 00:52:26,041 Ehm, J-Jonathan Fraser? 892 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 Mi dispiace. Ehm... 893 00:52:31,208 --> 00:52:33,041 Mi dispiace. 894 00:54:06,959 --> 00:54:08,792 Non lo so dov'è tuo padre. 895 00:54:09,834 --> 00:54:12,542 Non risponde alle chiamate, non risponde alle mie e-mail. 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,125 Mamma, ti comporti in modo strano. 897 00:54:15,417 --> 00:54:16,667 Non preoccuparti, va bene. 898 00:54:17,583 --> 00:54:20,166 Se sai qualcosa, questo sarebbe il momento giusto 899 00:54:20,250 --> 00:54:21,375 per dirci di cosa si tratta. 900 00:54:24,208 --> 00:54:26,792 Niente a riguardo ha alcun senso. 901 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 Ho solo bisogno di sapere la verità. 902 00:54:29,750 --> 00:54:31,041 Ragazzi, avete sentito? 903 00:54:31,625 --> 00:54:33,125 Il marito si è appena voltato se stesso dentro. 904 00:54:33,667 --> 00:54:34,834 Ovviamente era il marito. 905 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 E' sempre il marito. 906 00:54:38,000 --> 00:54:41,166 Esattamente quanto bene conoscevi Elena Alves? 907 00:54:42,041 --> 00:54:43,667 Loro ancora pensi di trattenerti. 908 00:54:43,750 --> 00:54:44,709 Perché? 909 00:54:45,709 --> 00:54:48,041 Perché è cosa lo fanno i ricchi. 910 00:54:49,917 --> 00:54:51,750 Nascondono le brutte verità. 911 00:54:54,875 --> 00:54:56,750 Pensi puoi gestire tutto. 912 00:54:59,166 --> 00:55:00,417 Questo è più grande di te. 913 00:55:02,250 --> 00:55:04,375 Proprio quanto debole pensi che lo sia? 914 00:55:05,125 --> 00:55:06,417 Risolverò questo problema. 915 00:55:07,125 --> 00:55:08,208 Sistemerò questo. 916 00:55:09,250 --> 00:55:11,208 Ho la sensazione che tua figlia sta nascondendo qualcosa. 917 00:55:11,542 --> 00:55:13,166 Per quanto ne so, lo è un complice. 918 00:55:13,375 --> 00:55:16,417 Risolverò questo problema. 919 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 Sistemerò questo.